Centocinquesimo appuntamento con I proverbi di nonno Saverio
“Porta aperta pe cu porta, ca cu non porta parta da porta aperta”.
“Porta aperta per chi porta, perché chi non porta se ne va subito da quella stessa porta aperta”.
Ecco, la nostra libera traduzione sintetizza la filosofia di vita catanzarese quasi sempre basata sul do ut des ovvero sullo scambio di doni e altre utilità.
Così tanto da arrivare quasi a deplorare le relazioni disinteressate o in cui è solo uno a offrire qualcosa, non venendo immediatamente ricambiato.