Cinquantanovesimo appuntamento con I proverbi di Nonno Saverio
“Vatta vatta l’acqua a lu mortaru, ma ala morta on c’è riparu!”.
“Pesta, pesta, l’acqua nel mortaio, ma alla morte non c’è riparo!”.
Il proverbio rimarca l’assoluta estrema inutilità di certe azioni.
Come ad esempio l’emblematica attività di pestare l’acqua nel mortaio.
Che non serve ad alcunché, come ovvio.
Significa insomma che non si può riparare (o ritrovare) quanto è già irrimediabilmente compromesso o perduto.
O cambiare ciò che è definitivamente consolidato.
O infine che, talvolta, non c’è più nulla da fare, anche se si cerca di intervenire di fronte a una situazione acclarata e irrimediabile.