Quarantaquattreesimo appuntamento con i proverbi di Nonno Saverio.
“Maiu on mutara saiu, giugnu mutati tundu”.
“A maggio non cambiare vestiario, a giugno cambia(lo) tutto”.
La nostra… traduzione, un po’ libera come sempre, si riferisce a un antichissimo adagio (in tempi assai lontani dal cambiamento climatico, cioè), in cui la “precisione” del susseguirsi delle stagioni predicava prudenza nello “spogliarsi” a maggio.
Quando una coda di maltempo poteva sempre esserci, mentre a giugno questo rischio era considerato ormai superato.
E, malgrado il climate change di cui si parla da fine anni ’80 ma che si avverte tangibilmente da inizio Terzo Millennio, quest’anno a Catanzaro il proverbio ha ancora una volta curiosamente trovato conferma.